título

Professora Cesaltina Kulanda lança dicionário em Umbundo e Português

'Dicionário de verbos em Umbundu e Português Três Tempos Num Só Modo' é o título da obra da autoria da professora Cesaltina Kulanda que, a 9 de Agosto, será lançado em Luanda, na União dos Escritores Angola (UEA).

Com 209 páginas, a obra científica apresenta 200 dos mais importantes verbos da Língua Tradicional Umbundu traduzidos para português.

 

Segundo o comunicado de imprensa, nos últimos anos, o Umbundu é em Angola uma das línguas com maior expansão. É marcadamente uma língua típica da zona central e sul do país, abrangendo províncias como Benguela, Huambo, Bié, Huíla.

 

A mesma nota informa ainda que a professora esteve atenta a esta tendência expansionista, e apostou na compilação de um conjunto de verbos correntes do Umbundu traduzindo-os para português, como forma de contribuir para a compreensão desta importante Língua Nacional.

 

Dirigido particularmente aos académicos, linguístas e população angolana no geral, 'Dicionário de Verbos Conjugados em Umbundo & Português Três Tempos Num Só Modo' é um instrumento de consulta editado pela Chela Editora.

Também mestranda em Ensino da Língua Portuguesa pelo ISCED-Huíla, a autora dedicou quatro compensados anos de recolha e pesquisa junto de fontes orais e textuais.

 

Sobre a autora
Natural do Lubango, Huíla, Antonieta Cesaltina Kulanda é licenciada em ensino de Português e Línguas Nacionais pela Universidade Jean Peaget de Angola. É fundadora da Associação Etumbuluko Lyelimi Lyumbundu (plataforma de interacção entre as várias Línguas de origem Bantu).

 

Docente no Instituto Superior Politécnico Gregório Semedo- IGS Namibe, é a quarta filha dos seis irmãos. Desde cedo abraçou a luta pela valorização das Línguas Nacionais.

 

SAPO 25-07-2019